Бейнені дубляждау
Дубляж дегеніміз не
Дубляж — бұл басқа тілде сөйлеп кеткен сіздің жазбаңыз толығымен. Біз сөзді аударып, аударманы синтезделген дауыспен дыбыстаймыз: ол бәсеңдетілген түпнұсқаның үстінен естіледі, оның орнына емес. Сурет өзгермейді — сіз бастапқы сападағы бір бейне аласыз. Бұл ретте клиптер кесілмейді: екеуі де керек болса — бұл екі бөлек тапсырыс.
Негізгі шарттар мен баға
Қанша тұрады
Еселік ×3Дубляж үш есе есептеледі: бір сағат жазба пакеттің 180 минутын жұмсайды. Бөлек төлем жоқ — кесудегідей сол минуттар, ал субтитрлерге үстеме жоқ. Минуттың нақты санын төлемге дейін, растау экранында көрсетеміз.
Клиптерді дыбыстауда еселік басқа — екі есе: онда тек клиптердегі сөз дыбысталады, мұнда — бүкіл жазба.
Сынақ тапсырысты — клиентке біреу, 20 минутқа дейін, суреттің үстінде TEST жазуымен — дубляжға да жұмсауға болады.
Тілдер
9 тілМына тілдерде дыбыстаймыз:
- қазақша
- орысша
- ағылшынша
- түрікше
- испанша
- немісше
- французша
- арабша
- хинди
Қалауыңыз бойынша бейнеге дубляж тіліндегі субтитрлер тегін қосылады; құсбелгі тапсырысты рәсімдеу кезінде қойылады.
Бейнеге қойылатын талаптар мен жұмыс барысы
Қандай жазба жарайды
Кесудегідей сол сілтемелер мен файлдар. Ұзақтығы — 1 минуттан кем емес және 180 минуттан аспайды; одан ұзын жазбаны бөліктерге бөліңіз. Сөз керек: сөзсіз жазбада дубляждайтын ештеңе жоқ.
Дауыс қалай таңдалады
Дауыс тапсырысты рәсімдеу кезінде таңдалады. Әр дауыстың аты, сипаттамасы — ер немесе әйел, төменірек немесе жоғарырақ — және үлгісі бар: барлық дауыстар сіз таңдаған тілде бір фразаны оқиды, сондықтан мәтіндер емес, дауыстар арасындағы айырмашылық естіледі. Жазбада бірнеше сөйлеуші болса, олардың санын көрсетіңіз — 6 дейін — әрқайсысына өз дауысы беріледі.
Қанша күту керек
Мерзімді төлемге дейін, растау экранында атаймыз. Дубляжда ол 30 минуттан қысқа болмайды: жеке үзінділер емес, бүкіл жазба аударылып, дыбысталады. Дайын болғаны туралы хат келеді.
Мерзім жазба ұзақтығына қарай өседі: «30 минуттан қысқа емес» шегі тек жиырма минуттан қысқа жазбаларға қатысты. Бір сағат жазба — шамамен 92 минут.
Кепілдіктер мен сақтау
Дауыс ұнамаса
Бір рет біз дайын бейнені басқа дауыспен тегін дыбыстап, қайта жинаймыз — тапсырыс бетіндегі «Дауысты ауыстыру» түймесі. Құқық тапсырысқа біреу, сондықтан жаңа дауысты үлгілер бойынша таңдаңыз.
Дауысты ауыстыру — бір рет, тегін
Егер сәтсіз болса
Дубляж шықпаса, тапсырыс бетінде қайталау түймесі пайда болады. Тапсырыс бейнесіз аяқталса, минуттар балансқа толығымен қайтарылады. Дайын және берілген бейне қайтарылмайды — жұмыс орындалды.
Бейне шықпаса — минуттар толық қайтарылады
Қанша сақталады
Дайын бейне кабинетте клиптер сияқты 7 күн жатады, содан кейін өшіріледі. Күні тапсырыс бетінде және дайындық туралы хатта тұр.
Сақтау мерзімі: 7 күн
Заң туралы
Дауыс синтезделген. ҚР заңы бойынша ондай роликті жариялау кезінде ЖИ көмегімен жасалған деп белгілеу қажет; TikTok пен Instagram ережелері де соны талап етеді. Жарияланымды белгілеу — автордың міндеті.
Біз не істемейміз
Ерін қимылын аудармаға үйлестірмейміз (липсинк), нақты адамның дауысын көшірмейміз және дикторларды тартпаймыз: дубляж типтік синтетикалық дауыстармен орындалады.