Субтитрдегі қазақ әріптері: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і неліктен жоғалады — және өз роликіңізді қалай тексеруге болады
Не болып жатыр
Сіз қазақша жазбаны қиюға бердіңіз, клиптерді алдыңыз — ал субтитрде «жағдайымда» орнына «жа дайымда», «күн» орнына «к н» тұр. Әріптер шаршыға айналмаған және қызылмен сызылмаған. Олар жай ғана жоғалып, орнында бос орын қалдырған, әрі бір қарағанда жол қалыпты көрінеді.
Бұл тану қатесі емес. Сөз дұрыс танылған, субтитрдің мәтіндік файлында барлық әріп орнында. Олар соңғы қадамда жоғалады — мәтін кадрда сызылған кезде.
Неліктен олай шығады
Кадрда мәтінді қаріп сызады. Қаріп — бұл файл, оның ішінде әріптердің шектеулі жиыны жатыр. Кириллица онда әрине бар: орыс әріптері бәріне керек. Ал тоғыз қазақ әрпі — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і — Юникод кестесінің бөлек бөлімінде тұр, және қаріптердің көбінде олар жоқ.
Одан әрі ең жағымсызы басталады: қате туралы ешкім хабарламайды. Субтитр сызатын бағдарлама әріпті таппаса, бос тіктөртбұрыш сызады немесе мүлде ештеңе сызбайды. Ескерту де, журналда қызыл жол да жоқ. Сервис жұмысты орындалды деп санайды, сіз тесіктері бар отыз клип аласыз және ол туралы көрермендерден білесіз.
Осыдан қазақша жазбаны қиюға беретін кез келген адам білуге тиіс ереже шығады: қаріп сіз формада көрсеткен тілге емес, кадрда болатын әріптерге қарап таңдалады. Егер жазба қазақша, ал безендіру «орысша» таңдалса — әріптер орыс қарпінен алынады, ал олардың тоғызы онда жоқ.
Өз роликіңізді бір минутта қалай тексеруге болады
Тексеру бағдарламаларды қажет етпейді және кез келген сервисте жұмыс істейді.
- Сирек әріптері бар сөйлемді алыңыз. Ең қарапайымы — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, і әріптерімен: «Өмірде әрқашан қиындық болады» толығымен жарайды;
- оны дайын клиптен тауып, сол жолда кадрды тоқтатыңыз;
- сервис файлмен беретін субтитр мәтінімен салыстырыңыз (бізде бұл .srt). Файлда әріптер әрқашан орнында — бәле тек кадрда тұрады;
- бос орындарға қараңыз. Жоғалған әріп шаршы қалдырмайды — ол сөздің ішінде тесік қалдырады. «Ұстаз» «стаз» болады, «қыз» «ыз» болады;
- сервис үлгі таңдауға мүмкіндік берсе, екі безендіруді де тексеріңіз: қазақ үлгісі бәрін сызып, басқасы сызбайтын кездер болады.
Бізде қалай жасалған
Біз бұл сұраққа уәдемен емес, құрылыммен жауап береміз.
- қаріп кадрдағы әріптерге қарап таңдалады. Тапсырыста көрсетілген тілге де, сөз тіліне де емес: кадрда қазақ мәтіні болса, қаріп соған қарап таңдалады;
- қамту қаріп файлы бойынша тексеріледі. Біз қаріптің таңбалар кестесін оқып, тоғыз әріптің әрқайсысын одан сұраймыз. «Кириллица ғой бар» емес, әр таңба бойынша тікелей жауап;
- бұл әріптері жоқ қаріп жинаққа кірмейді. Тексеру безендірудің барлық қаріптерінде жүреді және ол міндетті: ә әрпін сыза алмайтын үлгі клиенттерге жетпейді.
Бұл тапсырыс үшін нені білдіреді
Ештеңе баптаудың қажеті жоқ. Қазақша жазбаны жүктеңіз — субтитрлер кез келген безендіруде қазақ әріптерімен шығады. Сөзді 10 тілде танимыз, қазақ тілін қоса.
Егер сіз сөздерінде тесіктері бар клиптерді алып қойған болсаңыз — басқа сервисте не бізде, — оларды қолмен қайта жасаудың қажеті жоқ: мәселе мәтінде емес, қаріпте, әрі ол клипті дұрыс безендірумен қайта құрастырғанда шешіледі.