Video dubbing
What dubbing is
Dubbing is your whole recording, speaking another language. We translate the speech and read the translation with a synthetic voice: it plays over the muted original, not instead of it. The picture stays as it is — you get one video in the original quality. Clips are not cut in the process: if you need both, that is two orders.
Key terms and price
What it costs
Multiplier ×3Dubbing counts triple: an hour of recording uses 180 minutes of your package. There is no separate fee — the same minutes as for clipping, and subtitles carry no surcharge. We show the exact number of minutes on the confirmation screen, before payment.
Clip voice-over has a different multiplier — double: there only the speech in the clips is voiced, here the whole recording is.
The trial order — one per client, up to 20 minutes, with a TEST label over the picture — can be spent on dubbing as well.
Languages
9 languagesWe voice in these languages:
- English
- Russian
- Kazakh
- Turkish
- Spanish
- German
- French
- Arabic
- Hindi
At your choice, subtitles in the dubbing language are added to the video — free of charge; the box is ticked when placing the order.
Video requirements and process
What recording will do
The same links and files as for clipping. Length — no shorter than 1 min and no longer than 180 min; split a longer recording into parts. Speech is required: there is nothing to dub in a recording without words.
How the voice is chosen
The voice is chosen when placing the order. Every voice has a name, a label — male or female, lower or higher — and a sample: all voices read the same phrase in the language you chose, so you hear the difference between voices, not between texts. If several people speak in the recording, state how many — up to 6 — each gets a voice of their own.
How long it takes
We state the time on the confirmation screen, before payment. For dubbing it is never shorter than 30 minutes: the whole recording is translated and voiced, not separate fragments. You will get an email when it is ready.
The wait grows with the length of the recording: the "no shorter than 30 minutes" floor only applies to recordings under twenty minutes. An hour of recording takes about 92 minutes.
Guarantees and storage
If the voice is not right
Once, free of charge, we will voice the finished video with another voice and rebuild it — the “Change the voice” button on the order page. The right is one per order, so choose the new voice by its sample.
Voice change — once, free of charge
If it did not work out
If the dubbing failed, a retry button appears on the order page. If the order ended without a video, the minutes return to your balance in full. A finished and delivered video is not refundable — the work is done.
No video — minutes are returned in full
How long it is kept
The finished video stays in your account for 7 days, like the clips, then it is deleted. The date is on the order page and in the ready email.
Storage period: 7 days
About the law
The voice is synthesised. Under the law of Kazakhstan a video with it must be labelled on publication as created with AI; the rules of TikTok and Instagram require the same. Labelling the publication is the author's duty.
What we do not do
We do not match lips to the translation (lip sync), do not copy a specific person's voice and do not hire narrators: dubbing is done with standard synthetic voices.