Бейне толығымен басқа тілде
Дубляж — бұл басқа тілде сөйлеп кеткен сіздің жазбаңыз толығымен. Бұл ретте клиптер кесілмейді: екеуі де керек болса — бұл екі бөлек тапсырыс.
Тілдер
Мына тілдерде дыбыстаймыз: қазақша, орысша, ағылшынша, түрікше, испанша, немісше, французша, арабша, хинди. Субтитрлерді 10 тілге аударамыз — тізім тапсырыс бетінде.
Қанша тұрады
Дубляж үш есе есептеледі: бір сағат жазба пакеттің 180 минутын жұмсайды. Бөлек төлем жоқ — кесудегідей сол минуттар.
Клиптерді дыбыстауда еселік басқа — екі есе: онда жазбаның бір бөлігі ғана дыбысталады, мұнда — түгел.
Субтитрлерді аударуға үстеме ақы жоқ.
Қанша күту керек
Бір сағат жазба көбінесе 20 минутта өңделеді. Мерзім басқа тілге аудармасыз тапсырыс үшін көрсетілген: субтитрлерді аудару және дыбыстау уақыт қосады. Жазбаны қосымша өңдеу — мысалы, дыбысты жақсарту — да уақыт қосады. Бірнеше тапсырыс жіберілсе, олар кезекпен өңделеді — клиптер дайын болған бойда хат жібереміз: бетте күтудің қажеті жоқ. Алдымен жазбаңызды жүктеп аламыз — үлкен бейнеде бұл бірнеше минут қосады және бізге емес, дереккөзге байланысты.
Кадр сыртындағы дауыс, липсинк емес
Біз кадр сыртындағы дауыс жасаймыз: аударма жазбаның үстінен естіледі, ерін қимылы оған үйлестірілмейді.