Клиптерді дыбыстау және аудару

Аударма мен дыбыстау дегеніміз не

Жазба тіліндегі субтитрлер тапсырысқа кіреді. Оларды тапсырысты ресімдеу кезінде қолжетімді тілдердің біріне аудара аламыз — бұл тегін. Дыбыстау дегеніміз — клипті дауыспен де оқу: бұл кадр сыртындағы аударма, дауыс басыңқы түпнұсқаның үстінен естіледі, оны алмастырмайды.

Дубляжбен шатастырмаңыз: онда бүкіл жазба басқа тілде сөйлейді, ал клиптер кесілмейді. Бейнені дубляждау

Қанша тұрады

Субтитрлерді аудару — тегін. Дыбыстау есептен шығарылатын минуттарды екі есе арттырады: дыбыстауы бар бір сағат жазба пакеттің 120 минутын жұмсайды. Нақты минут санын растау экранында, төлемге дейін көрсетеміз.

Дауыс қалай таңдалады

Дауыс тапсырысты ресімдеу кезінде таңдалады: әр дауыстың үлгісі бар, ол бір ғана сөйлемді оқиды — сонда мәтіндердің емес, дауыстардың айырмасы естіледі. Үлгі сіз таңдаған тілде естіледі. Дайын клиптерде дауыс өзгертілмейді: клипті қайта жинау дыбыстауды қайта жасамайды.

Тапсырыс неге тоқтауы мүмкін

Тапсырыс беру кезінде аударманы дыбыстаудан бұрын көрсетуді сұрауға болады. Сонда біз субтитрлерді аударып, тапсырысты тоқтатып, аударманы жеке кабинетте көрсетеміз. Тапсырыс сіздің жауабыңызды күтеді — ол жоғалып кетпейді және өздігінен жиналмайды. Мәтінді сол жерде түзетуге болады: біз сіздікі бойынша дыбыстаймыз.

Егер ойыңыз өзгерсе

Бірінші клип берілмейінше, тапсырысты толығымен тоқтатуға болады — минуттар балансқа толық қайтарылады.

Заң туралы

Дыбыстау — синтезделген сөйлеу. ҚР заңы бойынша ондай роликті жариялау кезінде ЖИ көмегімен жасалған деп белгілеу қажет; TikTok пен Instagram ережелері де соны талап етеді. Жарияланымды белгілеу — автордың міндеті.

Біз не істемейміз

Біз нақты адамның дауысын көшірмейміз: дыбыстау үлгілік синтетикалық дауыстармен орындалады.

Сұрақтарыңыз қалса — info@videocut.kz мекенжайына жазыңыз. Жұмыс күні ішінде жауап береміз. Барлық мақалалар