Аралас жазба: бір сұхбатта қазақша және орысша
Бұл кімге арналған
Өмірде осылай сөйлейді: сұрақ қазақша, жауаптың жартысы орысша, термин — ағылшынша. Қазақстандағы сұхбаттардың жартысы дәл осылай жазылған, ал кесу алдындағы бірінші қорқыныш біреу: «сервис шатаспай ма?»
Төменде — бұл бізде қалай жасалғаны, тексеруге болмайтын уәделерсіз.
Аралас сөйлеумен не болады
Сөйлеу 10 тілде танылады, қазақ тілін қоса. Тіл файл бойынша емес, сөз бойынша анықталады: бір әңгімеде сөздердің бір бөлігі қазақша, бір бөлігі орысша болып шығады, бұл ақау емес, дұрыс жұмыс. «87 % қазақша, 13 % орысша» — әңгіменің қалыпты жазбасы. Қате басқаша көрінеді: қазақша тапсырылған, ал 96 % орысша танылған.
Біз әр сөздің тілін тану сенімділігімен бірге сақтаймыз. Бұл әсемдік үшін емес: егер субтитр сіз күткендей шықпаса, әңгіме құлақпен емес — қарайтын нәрсе бар (офертаның 5.15-тармағы).
«Сөйлеу тілі» өрісі — бұл нұсқау, субтитр тілін таңдау емес
Тапсырыс беру кезінде жазба тілін көрсетуге немесе «автоматты түрде анықтау» деп қалдыруға болады — бұл әдепкі мән.
Осы өріс туралы білуге тұрарлық үш нәрсе:
- ол субтитр қай тілде болатынын таңдамайды. Субтитр жазба тілінде шығады. Орысша жазбаға ағылшын тілін қойсаңыз, аударма болмайды: ағылшынша деп танылған орыс сөйлеуі шығады — яғни латын әрпіндегі былық;
- қазақ тілін көрсетсеңіз, орыс тілін де қосымша аласыз. Қазақ тіліне орыс нұсқауы автоматты түрде қосылады, себебі қазақ сөйлеуіндегі орыс сөздері — біздің аудиторияның нормасы. Бұл жұпсыз тану орыс сөздерін қазақ әріптерімен жазуға тырысады;
- «автоматты түрде анықтау» — бос орын емес. Ол да «қазақша + орысша» жұбымен жүреді: бұл біздің әдепкі мәніміз, және онымен берілген тапсырыстардың көбі дәл аралас.
Нұсқау — бұйрық емес. Тілді анықтау оны басып озады: №232 нақты тапсырыста «қазақша, орысша» нұсқауымен берілген украин сөйлеуі толығымен украинша деп танылды, сенімділігі 0,9897. Таныс емес тіл үшін өрісте қателесу өлім емес.
Жазбада екі тіл болса нені таңдау керек: қазақ тілін қойыңыз — немесе «автоматты түрде анықтау» деп қалдырыңыз. Екі жол да бірдей нұсқау жұбын береді. Орыс тілін қоюдың қажеті жоқ: оның серігі жоқ, сондықтан әңгіменің қазақша жартысы нұсқаусыз қалады.
Кадрдағы әріптер — бөлек мәселе, ол тануға қатысты емес
Қазақ сөзін тану мен оны кадрда салу — екі бөлек жұмыс. Тоғыз әріп — ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і — әр қаріпте бола бермейді, ал олар болмағанда шаршыға айналмайды, жай ғана жоғалып, сөздің ішінде тесік қалдырады.
Бізде қаріп кадрда болатын әріптерге қарап таңдалады, ал қамту қаріп файлының өзін оқу арқылы тексеріледі. Өз роликті қалай тексеру керек — бөлек мақалада.
Аралас жазбада бұл таза қазақ жазбасына қарағанда маңыздырақ: орыс сөздерінің кириллицасы кадрға әрдайым дерлік жетеді, ал тесік тек қазақ сөздерінде пайда болады. Оқи бастағанша мәтін тұтас болып көрінеді.
Егер екі тілдің орнына бір тіл керек болса
Субтитрді басқа тілге аударуға болады — сонда аралас әңгіме кадрда бір тілде шығады. Аударма тегін және минут жұмсамайды.
Әрі қарай не істеу керек
Субтитр мәтіні кабинетте түзетіледі, клипті қайта құрастыру тегін және минут жұмсамайды: бір сөз дұрыс танылмаса, ол бір минутта түзетіледі, қайта тапсырыспен емес.
Теңгедегі бағалар және тегін алғашқы тапсырысқа не кіретіні — бөлек мақалада. Қазақстанда бейнені кесу қанша тұрады.