Дубляж видео
Что такое дубляж
Дубляж — это ваша запись целиком, заговорившая на другом языке. Мы переводим речь и озвучиваем перевод синтезированным голосом: он звучит поверх приглушённого оригинала, а не вместо него. Картинка не меняется — вы получаете одно видео в исходном качестве. Клипы при этом не режутся: если нужно и то и другое, это два заказа.
Ключевые условия и стоимость
Сколько стоит
Множитель ×3Дубляж считается втрое: час записи расходует 180 минут пакета. Отдельной платы нет — те же минуты, что и за нарезку, а субтитры надбавки не имеют. Точное число минут мы показываем на экране подтверждения, до оплаты.
У озвучки клипов множитель другой — вдвое: там озвучивается только речь в клипах, здесь — вся запись.
Пробный заказ — один на клиента, до 20 минут, с надписью TEST поверх картинки — можно потратить и на дубляж.
Языки
9 языковОзвучиваем на этих языках:
- русский
- казахский
- английский
- турецкий
- испанский
- немецкий
- французский
- арабский
- хинди
По вашему выбору к видео добавляются субтитры на языке дубляжа — бесплатно; галочка стоит при оформлении.
Требования к видео и процесс
Какая запись подойдёт
Те же ссылки и файлы, что и для нарезки. Длина — не короче 1 мин и не длиннее 180 мин; более длинную запись разбейте на части. Нужна речь: запись без слов дублировать нечего.
Как выбирается голос
Голос выбирается при оформлении заказа. У каждого голоса есть имя, подпись — мужской или женский, ниже или выше — и образец: все голоса читают одну и ту же фразу на выбранном вами языке, так слышна разница между голосами, а не между текстами. Если в записи несколько говорящих, укажите их число — до 6, — каждому достанется свой голос.
Сколько ждать
Срок мы называем на экране подтверждения, до оплаты. У дубляжа он не бывает короче 30 минут: переводится и озвучивается вся запись, а не отдельные фрагменты. О готовности придёт письмо.
Срок растёт вместе с длиной записи: отсечка «не короче 30 минут» касается только записей короче двадцати минут. Час записи — около 92 минут.
Гарантии и хранение
Если голос не подошёл
Один раз мы бесплатно озвучим готовое видео другим голосом и соберём заново — кнопка «Сменить голос» на странице заказа. Право одно на заказ, поэтому новый голос выбирайте по образцам.
Замена голоса — один раз, бесплатно
Если не получилось
Если дубляж не вышел, на странице заказа появится кнопка повтора. Если заказ закончился без видео, минуты возвращаются на баланс полностью. Готовое и выданное видео возврату не подлежит — работа выполнена.
Видео не вышло — минуты вернутся полностью
Сколько хранится
Готовое видео лежит в кабинете 7 дней, как и клипы, потом удаляется. Дата стоит на странице заказа и в письме о готовности.
Срок хранения: 7 дней
Про закон
Голос синтезированный. По закону РК ролик с ним при публикации нужно помечать как созданный с помощью ИИ; того же требуют правила TikTok и Instagram. Пометить публикацию — обязанность автора.
Чего мы не делаем
Не подгоняем губы под перевод (липсинк), не копируем голос конкретного человека и не привлекаем дикторов: дубляж выполняется типовыми синтетическими голосами.