The whole video in another language
Dubbing is your whole recording, speaking another language. Clips are not cut in the process: if you need both, that is two orders.
Languages
We voice in these languages: English, Russian, Kazakh, Turkish, Spanish, German, French, Arabic, Hindi. We translate subtitles into 10 languages — the list is on the order page.
What it costs
Dubbing counts triple: an hour of recording uses 180 minutes of your package. There is no separate fee — the same minutes as for clipping.
Clip voice-over is counted differently — double: there only part of the recording is voiced, here all of it.
Translating subtitles carries no surcharge.
How long it takes
An hour of recording is most often processed in 20 minutes. The time is given for an order without translation into another language: translating the subtitles and voicing them add time. Additional processing of the recording — improving the sound, for example — also adds time. When you send several orders they are processed one after another — we will email you as soon as the clips are ready, no need to wait on the page. First we download your recording — for a large video this adds a few minutes and depends on the source, not on us.
Voice-over, not lip sync
We produce a voice-over: the translation is heard over the recording, and lip movement is not matched to it.