Озвучка и перевод клипов

Что такое перевод и озвучка

Субтитры на языке записи входят в заказ. Мы можем перевести их на один из языков, доступных при оформлении заказа, — это бесплатно. Озвучка — это когда клип ещё и озвучен голосом: закадровый перевод, голос звучит поверх приглушённого оригинала, а не вместо него.

Не путайте с дубляжом: там на другом языке говорит вся запись целиком, а клипы не режутся. Дубляж видео

Сколько стоит

Перевод субтитров — бесплатно. Озвучка удваивает списание минут: час записи с озвучкой израсходует 120 минут пакета. Точное число минут мы показываем на экране подтверждения, до оплаты.

Как выбирается голос

Голос выбирается при оформлении заказа: у каждого голоса есть образец, который читает одну и ту же фразу — так слышна разница между голосами, а не между текстами. Образец звучит на том языке, который вы выбрали. В готовых клипах голос уже не меняется: пересборка клипа озвучку не переделывает.

Почему заказ может остановиться

При оформлении можно попросить показать перевод перед озвучкой. Тогда мы переведём субтитры, остановим заказ и покажем перевод в личном кабинете. Заказ дождётся вашего ответа — он не пропадёт и сам не соберётся. Текст можно поправить прямо там: озвучим по вашему.

Если передумали

Пока не выдан первый клип, заказ можно отменить целиком — минуты вернутся на баланс полностью.

Про закон

Озвучка — синтезированная речь. По закону РК ролик с ней при публикации нужно помечать как созданный с помощью ИИ; того же требуют правила TikTok и Instagram. Пометить публикацию — обязанность автора.

Чего мы не делаем

Мы не копируем голос конкретного человека: озвучка выполняется типовыми синтетическими голосами.

Остались вопросы — напишите на info@videocut.kz. Ответим в течение рабочего дня. Все статьи